Episode 12 | Sommaire
Avec Mortadelo y Filemón, Zipi y Zape est une des séries de tébeos (bandes dessinées espagnoles) les plus populaires en Espagne. José Escobar, un dessinateur connu pour ses positions syndicalistes (qui lui valurent un an de prison sous le régime franquiste) créa cette série pour l’hebdomadaire Pulgarcito en 1947.
Sous la censure franquiste, très peu de comic strips pouvaient entrer en Espagne, et certains dessinateurs ibères, attirés par la facilité, furent tentés de plagier des bandes dessinées étrangères.
José Escobar n’a, à ma connaissance, reproduit aucun gag de Pam et Poum, par contre le format de sa série, ressemble fortement aux Katzenjammer Kids. On retrouve dans ses histoires Zipi et Zape, deux frères jumeaux, espiègles et blagueurs, que seuls les cheveux (blonds ou noirs) permettent de différencier; Don Pantuflo Zapatilla et Doña Jaimita Llobregat, les parents des héros qui finissent toujours par les punir et Peloto Chivátez le camarade de classe ennemi intime de ces deux farceurs.
On sent la volonté de reproduire l’ambiance des histoires de Pam et Poum, néanmoins cette série est loin d’être du niveau de son alter-ego américain. Souvent les gags sont dilués, les dialogues sont poussifs et la chute téléphonée.
Ces 15 dernières années, depuis la mort de José Escobar en 1994, les histoires des jumeaux ont bien changé, beaucoup de personnages secondaires ont étés introduits et les deux gamins se sont adaptés au 21 siècle : la série n’a plus rien à voir avec Pim Pam Poum, mais ça c’est une autre histoire…
J'espère avoir rétabli la vérité aux yeux des lecteurs espagnols, après tout, certains d'entre eux, affirment que Pam et Poum ont été copiés sur Zipi y Zape…
Sous la censure franquiste, très peu de comic strips pouvaient entrer en Espagne, et certains dessinateurs ibères, attirés par la facilité, furent tentés de plagier des bandes dessinées étrangères.
José Escobar n’a, à ma connaissance, reproduit aucun gag de Pam et Poum, par contre le format de sa série, ressemble fortement aux Katzenjammer Kids. On retrouve dans ses histoires Zipi et Zape, deux frères jumeaux, espiègles et blagueurs, que seuls les cheveux (blonds ou noirs) permettent de différencier; Don Pantuflo Zapatilla et Doña Jaimita Llobregat, les parents des héros qui finissent toujours par les punir et Peloto Chivátez le camarade de classe ennemi intime de ces deux farceurs.
On sent la volonté de reproduire l’ambiance des histoires de Pam et Poum, néanmoins cette série est loin d’être du niveau de son alter-ego américain. Souvent les gags sont dilués, les dialogues sont poussifs et la chute téléphonée.
Ces 15 dernières années, depuis la mort de José Escobar en 1994, les histoires des jumeaux ont bien changé, beaucoup de personnages secondaires ont étés introduits et les deux gamins se sont adaptés au 21 siècle : la série n’a plus rien à voir avec Pim Pam Poum, mais ça c’est une autre histoire…
J'espère avoir rétabli la vérité aux yeux des lecteurs espagnols, après tout, certains d'entre eux, affirment que Pam et Poum ont été copiés sur Zipi y Zape…
5 commentaires:
No entiendo lo que dices, pero Zipi y Zape mola. Era mi tebeo favorito de pequeño (siendo mellizo es fácil identificarse con los personajes)
Tiens ? Je n'aurais pas pensé à Pim Pam Poum en voyant ces planches. C'est vrai qu'on y retrouve deux gamins qui font des farces, mais l'ambiance parait différente. Sinon, je n'argumenterai pas trop, puisque je ne parle pas espagnol ;-)
Bravo en tout cas pour ce dossier !
>> Santiiiii
O sea que tu padre era el Don Pantuflo ?
Jejeje, tendras que explicarme quien de los dos es el rubio y el moreno ^^
>> Ramyond
Ce sont deux jumeaux qui sont un peu blagueurs (mais plus naïfs que Pam et Poum), mais tout ça est un prétexte pour parler de bédé espagnole. ;)
J'ai choisi ces deux gags, car, à mon avis, on comprend tout sans lire les phylactères.
Sin duda, Zipi y Zape superaron y ridiculizaron los débiles intentos del comic francés (con los absurdos y no bien logrados Pim Pam Poum) de imitar y acercarse al comic de vanguardia español.
Dios Salve a Escobar!!
Ya veo que estoy tratando con un ultra de los tebeos :) Viva Rompetecho !
Enregistrer un commentaire